“有谁是因为张楚大大而来？让我看到你们双手！”
“虽然不懂里面的意思，但挺好听的。”
“绝大部分单词我都认识，可组合在一起有点没弄明白。”
“我把这首歌的名字复制到谷歌翻译里面，为什么说这是叫挪威木头？张楚大大会不会弄错了，wood是木头木柴，而woods才是森林呀！”
“才疏学浅，简单讲一下歌曲的意思啊，有个男孩被女孩邀请去家里，没有理由被拒绝了一夜qing，只好爬进浴缸里面去睡觉，早上起来发现人去楼空，孤寂的情况之下便点燃了挪威的木头用报复的方式来取暖。”
令人沉醉的忧郁从歌曲旋律里面传出来，沈文博感情一向很细腻，他也知道张楚的翻译可能有些不准确，但如果翻译过来的话，森林比木头更加有那种朦胧的感觉。
反复听了几遍之后，沈文博就开始在外国网站上面寻找起相关的信息，看看歌曲的主创们究竟是怎么看待这作品。
对于翻译而言，主创们的话语就可能决定了翻译的风格！
沈文博其实最不喜欢的就是什么中国风翻译，很多翻译都是故意弄成文言文或者诗经的形式，那完全就是在咬文嚼字。
那些所谓的文言文翻译很不恰当，中文的确很美，但不是什么场合都适合的，文艺版、诗经版、离骚版、七律版。
与其说那是翻译，不如说是以原来的作品内容当做主题，使用不同的汉语文学形式进行再创作。
内容未完，下一页继续阅读