就是典故不知道是什么,代指不知道什么。
就比如这龙虎二字,在不同的典籍里,不同前后文,至少就有十几种不同的具体指代。
其深层含义,我怎么翻译?
压根没法翻译。
就像这望日,上古之时,有的地方指每年八月十五,有的地方指八月十六,还有的地方指每月十五。
我哪知道,印家的先祖是用大兑的说法,还是用的东海的说法?
还有这穹峰是那座山?还是又是代指什么地方。
大宝具体指代什么,我哪知道?
甚至逐字逐句翻译过来,是不是还是原来的意思,没有足够的佐证,我都不确定对不对。”
内容未完,下一页继续阅读