“说得太对了！”方文玉一拍大腿：“第二件需要鄙视的，就是灵魂中的伪善！”江舒意吟诵起周至自己的翻译：“《我曾七次鄙视自己的灵魂》第一次，当它取媚于拔升之际。第二次，见它跛行于瘸者之隅。第三次，当我见它舍难取易。第四次，当它自认有错，又以他人亦如此，来慰藉自己。第五次，当它因羸弱而包羞忍耻，却将之美化成坚韧的耐力。第六次，当它鄙夷丑恶的面庞，殊不知正以丑恶的面庞在鄙夷。第七次，当它吟唱颂歌，却只将会唱当做美德，从不追求歌中的意义。”
“太漂亮了！”别人只觉得这是一首不错的
“箴言诗”，但是对于被原文和翻译困扰了好久的冯雪珊来说，就好像一道霹雳从头顶上传了下来，有了一种
“大彻大悟”的感觉：“肘子你该把你的这个翻译发表一下！”
“我这也是为了方便理解和韵律，加了一些意译在里边。”周至笑道：“可能不会被主流接受的。”
“切！”冯雪珊支起身子，隔着江舒意，目光灼灼地看着周至：“我怎么觉得你是在假清高？你是不是该被第八次鄙视？”
“哈哈哈哈……”周至笑得都不行了：“雪珊你是懂诗歌的，还知道活学活用。”
“不过我们中国人讲求吾日三省吾身，每天起码三回。七次八次，那就是两天的量而已。”
“一说正事儿你就知道鬼扯。”冯雪珊重新趴下：“懒得理你了。”
“早点睡吧，明天还要赶早呢。”次日起来，大家洗漱完毕，又挤进车里朝着宜州开过去。
内容未完，下一页继续阅读