舒大鹏在惠州的时候经常上网，比方刚熟，但也仅限于打游戏和聊天这两项。在网吧老板的指导下，方刚登陆杨秀发的那个电子邮箱账号，并下载了音频文件。耳机是头戴式的，好在左右耳包都能翻转360度，于是方刚和舒大鹏每人听一个耳包。
电脑上的播放软件显示，这段音频文件总时长近一个半小时，有80多分钟。开始，音频中是一男一女的对话，听上去应该是赵琳和罗永赫在家里的居家聊天。罗永赫说他十分钟后出发，协会今晚有活动，太晚了就你自己先睡。然后又是一些人来回活动、走动的杂音。
“这是什么？”舒大鹏边听边问。
方刚说：“是赵琳在罗永赫的挎包里装了录音笔，现在罗永赫还没有出门呢。”舒大鹏点了点头。
两人边抽烟边听着，几分钟后罗永赫开始跟赵琳道别，让她把门锁好。然后就是关门声、下楼梯声和来到室外的声音，因为能听到杂音——风声，狗叫声和汽车行驶、按喇叭声，应该是从居民小区往路上走。这个过程大概持续了二十分钟，中间有半分钟是罗永赫在小卖店买了十瓶矿泉水。然后，杂音忽然变小，再就是上楼梯的声音。方刚知道这是又进了另外的居民小区和单元门，然后又是敲门声和开门声，有个男人用韩语说了两句话。
舒大鹏指着电脑屏幕：“你看，这是不是翻译的？”
方刚看到这个叫“千千静听”的软件右侧有个小窗口，里面是一行行的中文字，总共显示了大概十六七行，最上面的那行字是亮的，内容为：“你怎么晚了两分钟？都在等你。”
然后，方刚听到脚步声，有个男人同样以韩语回应两句，两句话的末尾都有“思密达”，听声音应该就是罗永赫。再看软件右侧的小窗口，那一行行文字都整体往上滚动着，第一行文字的亮度减少，第二行升上去，并且变亮，内容是：“真不好意思，去便利店买了几瓶水给大家喝。”
这下方刚懂了，播放软件右侧小窗口里那一行行文字，原来就是朝鲜女士翻译的韩语对话内容，而且还经过精心处理，与音频文件里的时间线相对应，这样就一目了然，再笨的人也知道，音频里的人讲的韩语是什么意思。看来，这位朝鲜女士对电脑软件的操作还挺厉害。
接下来，就基本全都是韩语对话，总共持续了约有二十分钟。
男子a：“多此一举！我们没水喝？”
内容未完，下一页继续阅读