“白石先生，我最近恰好有一些研究所得。”
白贵点了点头，放下课本，起身说道“所谓的黑齿国，则是一种风俗。妇人剃眉、黑齿，则是意味着妇人已嫁……”
“在宋人朱翌的《猗觉寮杂记》中记载‘今妇人削去眉，画以墨，盖古法也。’东汉人刘熙的《释名》中说‘黛，代也。灭去眉毛以代其处也。妇已嫁，则涅齿，使黑如漆。’……”
他这句话的意思是，在文献中记载黑齿国的黑齿是一种风俗，涅齿代表这个女子已经嫁做人妇。
在东汉的时候，就已经有对东瀛一些小国的记载，这个黑齿国，就是在东瀛本州岛上。
如《后汉书》记载“自女王国东渡……虽皆倭种，而不属女王。自女王国南四千余里至侏儒国，人长三四尺。自侏儒东南行船一年，至裸国、黑齿国……”
值得一提的是，在日文中，倭国和大和国的读音是一样的，只不过东瀛人也知道倭国不怎么好听，所以在汉文翻译时，将自己翻译成了大和国。
“白君强识博闻，令人心佩！”
东瀛史教授推了推鼻梁上的眼睛，露出赞赏的目光，不过等了一会，又开口说道“只不过……我国明治初年颁布废黑齿令，下令革新，今则齿如贝编，眉如蛾弯矣！”
“谨受教！”
内容未完，下一页继续阅读